הטענה שגויה במספר נקודות מהותיות. ראשית, זאב ז'בוטינסקי נפטר בשנת 1940, בעוד האונייה 'אלטלנה' הפליגה בשנת 1948. לכן, הוא לא יכל לקרוא לה בשם. האונייה אכן נקראה על שם 'אלטלנה' – שהיה שם העט האיטלקי של ז'בוטינסקי. שנית, המילה 'אלטלנה' (Altalena) באיטלקית פירושה 'נדנדה' (seesaw) או 'קרוסלה', ולא 'מנוף' (מנוף באיטלקית הוא 'gru' או 'argano'). לפיכך, הטענה שז'בוטינסקי חשב שהמילה פירושה 'מנוף', אינה נכונה ואינה מתיישבת עם העובדה שזה היה שם העט שבחר לעצמו והשתמש בו בכתיבתו האיטלקית.